1
00:00:00,010 --> 00:00:04,130
وإذا رأيت
علامة في السماء الليلة 

2
00:00:04,530 --> 00:00:07,890
لن يخبرني أحد
إنها خدعة من الضوء 

3
00:00:08,970 --> 00:00:11,970
قد لا يأتي أبدا
لكنني على استعداد للانتظار 

4
00:00:12,290 --> 00:00:15,970
ماذا يمكنني أن أقول؟
أنا رجل الإيمان 

5
00:00:16,050 --> 00:00:19,930
وهناك محيط في جسدي 

6
00:00:20,490 --> 00:00:24,450
وهناك نهر في روحي 

7
00:00:24,530 --> 00:00:28,930
وأنا أبكي 

8
00:00:42,130 --> 00:00:44,490
-(تلاطم الأمواج)
-(نعيق طيور النورس)

9
00:01:08,650 --> 00:01:09,810
(جيني) أنا فقط لا أفهم ذلك.

10
00:01:11,050 --> 00:01:13,770
كان لدى جو طوال العام ليخبرنا
كان على اتصال مع جريس.

11
00:01:14,090 --> 00:01:17,170
كان يعلم مدى صعوبة الأمر بالنسبة لنا
أنها قطعت كل الاتصال.

12
00:01:17,249 --> 00:01:18,410
أعني لماذا إخفاء ذلك؟

13
00:01:18,810 --> 00:01:19,810
حسنا، هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.

14
00:01:19,970 --> 00:01:22,170
أنا... أعتقد أنه أفضل
قادم مني.

15
00:01:22,530 --> 00:01:23,530
لماذا؟

16
00:01:24,090 --> 00:01:25,570
حفل زفاف ماما، كنا غاضبين،

17
00:01:25,650 --> 00:01:28,930
مثل، ضائعة تماما،
وحسنا نحن...

18
00:01:30,850 --> 00:01:33,370
جو... هل نمت مع جو؟

19
00:01:34,730 --> 00:01:37,010
حسنًا، يمكنك التحدث معه بعد ذلك.

20
00:01:37,090 --> 00:01:38,490
رؤية كما كنت اثنين قريبة جدا.

21
00:01:40,010 --> 00:01:41,730
لقد حصلت على ما يكفي من القرف
يجري هنا كما هو.

22
00:01:44,090 --> 00:01:46,970
اتصل بي في أقرب وقت
كما تحدثت معه.

23
00:01:47,290 --> 00:01:48,450
بالطبع.

24
00:01:59,330 --> 00:02:00,330
(بول) مرحباً؟

25
00:02:00,450 --> 00:02:03,170
-يا.
-يا. أوه!

26
00:02:03,250 --> 00:02:07,250
الشمبانيا، بمناسبة عيد ميلاد مايريد،
أفترض؟

27
00:02:07,690 --> 00:02:09,170
ليس بالضبط،
لكننا نحتفل.

28
00:02:09,290 --> 00:02:11,650
حسنًا، لا تجعلني في حالة تشويق.

29
00:02:12,569 --> 00:02:14,090
لقد كنا للتو
الى المحامي...

30
00:02:14,530 --> 00:02:16,690
(يضحك)
ليس الطلاق بالفعل، وآمل!

31
00:02:17,410 --> 00:02:19,370
.. لبدء العملية
تحويل هذا المكان

32
00:02:19,450 --> 00:02:20,690
إلى مركز الاستشارة.

33
00:02:21,330 --> 00:02:23,610
مكان للناس الذين يعانون
من الصدمة.

34
00:02:24,250 --> 00:02:25,250
تعال مرة أخرى؟

35
00:02:25,490 --> 00:02:28,010
سوف نسميها
مركز جريس أهيرن.

36
00:02:28,530 --> 00:02:29,849
أوه.

37
00:02:58,210 --> 00:03:00,210
(رنين الهاتف المحمول)

38
00:03:01,730 --> 00:03:03,250
(تنهد)

39
00:03:05,410 --> 00:03:06,490
أوكونور، ماذا يحدث؟

40
00:03:08,250 --> 00:03:09,690
لا، أنا... أخذتهم معي.

41
00:03:11,450 --> 00:03:13,090
حسنًا، نعم، أنا في طريقي للدخول.

42
00:03:22,170 --> 00:03:26,130
واضح
والتجديد، هم؟

43
00:03:26,330 --> 00:03:28,570
نعم، تمر علينا
تلك الحقيبة هناك، مام، هلا فعلت؟

44
00:03:28,970 --> 00:03:30,010
-هذا؟
-نعم.

45
00:03:30,730 --> 00:03:32,010
شكرًا.

46
00:03:34,210 --> 00:03:36,130
لا يمكن أن يكون له العيش
خارج الصناديق إلى الأبد.

47
00:03:36,250 --> 00:03:40,610
فال، يمكن أن تفقد منزلك
إذا كان هذا الشيء المركزي لا يعمل.

48
00:03:40,730 --> 00:03:42,810
-المنزل مجرد منزل يا أمي.
-حتى لا يكون كذلك.

49
00:03:42,930 --> 00:03:44,330
نعم، حسنًا، بول سوف ينجح في الأمر.

50
00:03:48,810 --> 00:03:52,770
ما فئة من الناس
سوف يتم الترويج هنا؟

51
00:03:53,490 --> 00:03:55,530
الأشخاص الذين يتعاملون مع الصدمات
والحزن يا أمي

52
00:03:55,810 --> 00:03:59,250
الأشخاص الذين لم يعد بإمكانهم التأقلم بعد الآن،
ربما نستطيع

53
00:03:59,930 --> 00:04:02,130
قبض عليهم...
(تنهد)

54
00:04:02,209 --> 00:04:04,130
-...ساعدهم على الاستمرار.
-همم.

55
00:04:04,490 --> 00:04:06,650
فال، ابنتك أحبتك.

56
00:04:07,650 --> 00:04:08,769
كانت ستقول وداعا

57
00:04:08,970 --> 00:04:14,130
أو تركت ملاحظة
أعرفه في عظامي المتكلسة.

58
00:04:15,610 --> 00:04:16,930
(تنهد)

59
00:04:26,050 --> 00:04:27,850
(بول) أوه، لقد كنت مشغولاً!

60
00:04:27,970 --> 00:04:30,290
نعم، أنا... سأفعل فقط
أسقطهم في المتجر الخيري

61
00:04:30,370 --> 00:04:31,610
في اينيس بعد ظهر اليوم.

62
00:04:31,730 --> 00:04:33,330
حسنًا، سيكونون سعداء
لرؤيتك القادمة.

63
00:04:34,490 --> 00:04:36,010
إذن، هل مازلت مستمرة في ذلك؟

64
00:04:36,130 --> 00:04:39,290
نعم. نعم.
والآن بعد أن بدأت من جديد.

65
00:04:41,209 --> 00:04:44,130
يبدو أنك أخف وزنا
في نفسك.

66
00:04:45,450 --> 00:04:47,769
حسنًا، لقد كنت أدردش للتو
إلى مام عن جريس

67
00:04:47,850 --> 00:04:50,370
وأحيانا، أعني، ليس في كثير من الأحيان،
ولكن في بعض الأحيان تلك المرأة

68
00:04:50,450 --> 00:04:52,209
يعرف بالضبط
الشيء الصحيح الذي يجب قوله.

69
00:04:53,290 --> 00:04:56,010
حقًا؟ من الجيد أن نعرف.

70
00:04:56,250 --> 00:04:59,410
قالت جريس: كان الأمر بسيطًا جدًا
كان سيترك ملاحظة،

71
00:04:59,490 --> 00:05:01,769
وأنت تعرف ماذا،
أنا أصدقها وفقط..

72
00:05:02,890 --> 00:05:04,890
فقط ضع ذهني في راحة.

73
00:05:06,450 --> 00:05:07,450
(بول) صحيح، صحيح.

74
00:05:08,410 --> 00:05:11,370
حسنًا، كل ما يناسبك.

75
00:06:06,450 --> 00:06:08,050
(إغلاق البوابة)

76
00:06:22,050 --> 00:06:23,450
(تنهد)

77
00:06:24,890 --> 00:06:28,170
ليس لديك أي فكرة عما يعنيه ذلك
بالنسبة لي أنك هنا الآن.

78
00:06:29,410 --> 00:06:32,130
أنا آسف جدًا لأنك فعلت ذلك
أن يراني هكذا.

79
00:06:32,769 --> 00:06:33,890
(تنهد)

80
00:06:34,130 --> 00:06:35,610
اعتقدت أنك سوف تموت.

81
00:06:38,769 --> 00:06:41,010
أعلم أن هناك حصة
في الفرص الثانية،

82
00:06:41,090 --> 00:06:43,490
وأنا أعلم أنني قريب جدًا
إليها الآن،

83
00:06:43,570 --> 00:06:44,930
لكني أعدك

84
00:06:45,250 --> 00:06:50,090
لن أضعك أبدا
أي شيء من هذا القبيل مرة أخرى من أي وقت مضى.

85
00:06:51,530 --> 00:06:53,330
لا مزيد من إخفاء الأشياء
من بعضها البعض.

86
00:06:57,010 --> 00:06:58,970
اه آسف. اه.

87
00:06:59,090 --> 00:07:01,170
-(يعقوب) هل أنت بخير؟
-(ايلين) نعم. أنا فقط...

88
00:07:01,890 --> 00:07:03,570
(تنهد)

89
00:07:04,050 --> 00:07:06,690
ربما دفعته بعيدًا جدًا
المشي على طول الطريق إلى الاجتماع.

90
00:07:06,810 --> 00:07:08,690
لا بأس، أنا فقط بحاجة
للجلوس قليلا.

91
00:07:09,290 --> 00:07:10,290
تمام.

92
00:07:25,250 --> 00:07:28,010
(رجل التوصيل) مرحبًا، توصيل الزهور
لميريد نونان.

93
00:07:28,090 --> 00:07:29,930
-هذا أنا.
-(رجل التوصيل) ممتاز.

94
00:07:30,210 --> 00:07:31,210
شكرًا لك.

95
00:07:32,090 --> 00:07:33,610
-(رجل التوصيل) أتمنى لك يومًا سعيدًا.
-نعم، أنت أيضا.

96
00:07:33,690 --> 00:07:34,850
-الوداع.
-(رجل التوصيل) إلى اللقاء.

97
00:07:47,890 --> 00:07:48,890
(كارو) مرحبًا.

98
00:07:49,090 --> 00:07:50,090
(بول) مرحبًا.

99
00:07:51,170 --> 00:07:52,610
كنت أتساءل فقط،

100
00:07:52,690 --> 00:07:57,090
أين أنا مناسب؟
مع كل الشوارد

101
00:07:57,170 --> 00:07:59,130
من سيبقى هنا، حسنًا؟

102
00:07:59,490 --> 00:08:01,010
آسف، أنا لا...
أنا لا أتبعك.

103
00:08:01,130 --> 00:08:03,810
أم، اعتقدت أنك سوف يعود
في اسبانيا.

104
00:08:04,970 --> 00:08:07,010
أوه...
(ضحكة مكتومة)

105
00:08:07,090 --> 00:08:09,050
حسنًا، هذا هو الأمر.

106
00:08:10,410 --> 00:08:14,050
لقد أعطيت 15 عامًا من حياتي
إلى ليفربول جون،

107
00:08:14,130 --> 00:08:16,370
حتى مسح مؤخرته في النهاية.

108
00:08:17,170 --> 00:08:20,609
أقسم لي أن الفيلا
سيكون لي في وصيته.

109
00:08:21,890 --> 00:08:24,170
كان يجب أن أتحقق ولكن...
(يضحك)

110
00:08:24,250 --> 00:08:27,890
...كنت مشغولاً للغاية
تدبر العبقر.

111
00:08:28,930 --> 00:08:30,450
ثم اعوج

112
00:08:30,530 --> 00:08:32,410
وانتقل الابنان للعيش

113
00:08:32,489 --> 00:08:35,450
وباعته مباشرة فوق رأسي.
(ضحكة مكتومة)

114
00:08:37,530 --> 00:08:40,770
يمكن أن يكون عالما قاسيا جدا
هناك، بول.

115
00:08:43,250 --> 00:08:44,370
في الواقع يمكن ذلك.

116
00:08:45,330 --> 00:08:47,210
فال يحتاجني.

117
00:08:48,130 --> 00:08:51,489
وهذا شيء جيد أنك
وأنا أتعامل بشكل جيد، حسنًا؟

118
00:08:51,770 --> 00:08:52,890
(ضحكة مكتومة)

119
00:08:56,730 --> 00:08:58,609
-اسمع كارو..
-مممم؟

120
00:08:59,290 --> 00:09:02,730
أنا آسف حقًا، لكنك ستبقى
هنا لن تعمل بالنسبة لنا.

121
00:09:05,290 --> 00:09:06,850
ولم لا؟ أنا لا أزعج.

122
00:09:07,530 --> 00:09:10,850
ولقد استمتعنا حقا
وجودك، كما تعلمون، أم،

123
00:09:12,130 --> 00:09:13,970
لكني بحاجة إلى إعطاء الأولوية لفال الآن.

124
00:09:15,090 --> 00:09:16,570
أعلم أنك ستفهم ذلك.

125
00:09:18,050 --> 00:09:21,730
لذا، سأوصلك إلى مايريد
بمجرد حزم حقائبك.

126
00:09:25,370 --> 00:09:26,370
يا!

127
00:10:26,370 --> 00:10:27,489
-أهلاً.
-(فرانك) أهلاً.

128
00:10:28,450 --> 00:10:31,210
لقد جئت أحمل الفواتير.

129
00:10:31,410 --> 00:10:32,410
في وقتك الخاص.

130
00:10:33,530 --> 00:10:37,090
بالتأكيد. سأستقر هذا الأسبوع.

131
00:10:40,489 --> 00:10:41,810
هيا، فال.

132
00:10:43,050 --> 00:10:45,690
قم بالمشي معي،
بعض الهواء النقي.

133
00:10:46,330 --> 00:10:47,810
لا تظهر أي مشاعر قاسية.

134
00:10:58,410 --> 00:10:59,810
(فرانك) إذن، لقد ملأني ماير.

135
00:11:00,609 --> 00:11:02,090
-هل هذا سبب وجودك هنا؟
-(يضحك)

136
00:11:02,370 --> 00:11:03,890
هل أرسلوا لك
للاطمئنان علي؟

137
00:11:04,010 --> 00:11:06,730
لا، لقد أرسلتني للاطمئنان عليك.

138
00:11:10,210 --> 00:11:11,210
هل أنت بخير؟

139
00:11:19,090 --> 00:11:20,330
(فال) أعتقد ذلك.

140
00:11:21,250 --> 00:11:22,890
إنه يوم واحد فقط في كل مرة.

141
00:11:23,730 --> 00:11:26,210
قال ماير أنه كان لديك خلاف.

142
00:11:26,650 --> 00:11:28,530
لن أخوض في هذا يا (فرانك).

143
00:11:30,170 --> 00:11:32,890
سوف تكسر قلبها
إذا لم تحضر لتناول طعام الغداء.

144
00:11:36,370 --> 00:11:37,370
سأفكر في الأمر.

145
00:11:39,250 --> 00:11:40,890
لن أعدك بأي شيء.

146
00:12:13,533 --> 00:12:14,533
سأكون ثانيتين.

147
00:12:30,333 --> 00:12:31,812
اتصلت بها
لأنك لم تكن في العمل

148
00:12:31,932 --> 00:12:34,293
(إلين) نعم، آنا أعطتني
بعض الوقت للراحة حتى أتمكن من الذهاب

149
00:12:34,373 --> 00:12:36,173
إلى اجتماعاتي كما اقترحت.

150
00:12:36,533 --> 00:12:38,693
وأنا... كنت سأقوم بتسجيل الدخول
في المحطة لاحقا.

151
00:12:39,213 --> 00:12:40,213
تمام.

152
00:12:40,413 --> 00:12:42,373
هذا هو دنت سيئة لديك
هناك في المصد الأمامي.

153
00:12:42,653 --> 00:12:44,133
كنت ترغب في الحصول على
على شركة التأمين الخاصة بك.

154
00:12:44,333 --> 00:12:45,373
ما دنت؟

155
00:13:01,093 --> 00:13:02,093
ماما؟

156
00:13:02,213 --> 00:13:04,253
لا بأس يا يعقوب
يمكنك العودة إلى الداخل.

157
00:13:04,812 --> 00:13:07,293
بصراحة، ليس لدي أي فكرة.

158
00:13:08,213 --> 00:13:10,533
كان هناك صدم وهرب
على طريق إينيس الرئيسي الليلة الماضية.

159
00:13:10,693 --> 00:13:12,613
لم أقود هذه السيارة منذ أيام.

160
00:13:14,053 --> 00:13:17,013
فقط في انتظار الدوائر التلفزيونية المغلقة
لقطات من محجر مادن

161
00:13:17,133 --> 00:13:18,413
الذي هو على هذا الامتداد
من الطريق.

162
00:13:18,812 --> 00:13:21,093
واثقون جدًا من أننا سنحصل على ذلك
بصرية جيدة منه.

163
00:13:21,213 --> 00:13:22,213
أنا أقول لك،

164
00:13:22,333 --> 00:13:26,053
هذه السيارة لم تترك هذا الممر
منذ مثل يوم الثلاثاء الماضي.

165
00:13:26,253 --> 00:13:27,253
همم.

166
00:13:29,013 --> 00:13:31,733
حسنًا، تمسكي جيدًا
على إصلاحه.

167
00:13:33,373 --> 00:13:34,613
سأعود إليك في هذا الشأن.

168
00:14:04,053 --> 00:14:05,053
جو؟

169
00:14:09,093 --> 00:14:10,613
(يطرق الباب)

170
00:14:12,053 --> 00:14:13,053
(تنهد)

171
00:14:33,573 --> 00:14:35,053
(تنهد)

172
00:14:49,653 --> 00:14:50,653
ماذا كنت تفعل؟

173
00:14:52,213 --> 00:14:54,453
-لقد ذهبت للتو في نزهة مع فرانك.
-(بول) هاه.

174
00:14:55,893 --> 00:14:58,373
كنت سأنضم إليكم،
إذا كنت قد ازعجت أن تسأل.

175
00:15:03,093 --> 00:15:04,093
(آنا) جو؟

176
00:15:13,453 --> 00:15:14,893
(يستنشق)

177
00:15:42,293 --> 00:15:43,613
يسوع المسيح!

178
00:15:46,693 --> 00:15:48,013
جمال.

179
00:15:52,533 --> 00:15:54,573
(نعمة على الرسالة الصوتية)
لا تعود إلى دونيجال، جو.

180
00:15:55,213 --> 00:15:56,933
لقد طلبت منك
ليعطيني بعض الوقت.

181
00:15:58,773 --> 00:16:00,293
أنا أعني ذلك حقاً، جو.

182
00:16:00,653 --> 00:16:02,573
لقد قلت الاستقبال
عدم السماح لك بالدخول.

183
00:16:02,893 --> 00:16:05,853
لذلك، يرجى فقط الاحترام
ما أقوله.

184
00:16:05,933 --> 00:16:07,933
(الإطارات تقترب)

185
00:16:24,493 --> 00:16:25,493
آنا؟

186
00:16:25,613 --> 00:16:27,013
مهلا، جو.

187
00:16:27,413 --> 00:16:28,413
ماذا يحدث هنا؟
ما الذي تفعله هنا؟

188
00:16:28,653 --> 00:16:30,413
أردت أن أتحدث
لك عن إيلين.

189
00:16:30,533 --> 00:16:32,133
شيء قالته عن جريس.

190
00:16:32,653 --> 00:16:33,693
نعم؟

191
00:16:33,933 --> 00:16:36,293
نعم، ولكن، أم،
لقد ترك جاكوب مكالمة وهو...

192
00:16:36,373 --> 00:16:37,533
بعد أن نسي مفاتيحه مرة أخرى،

193
00:16:37,653 --> 00:16:38,813
لذلك سأأتي في وقت لاحق.

194
00:16:38,933 --> 00:16:41,013
انتظر، فقط أخبرني الآن،
ماذا قالت؟

195
00:16:41,613 --> 00:16:43,653
لا، سآتي لاحقاً.

196
00:16:44,213 --> 00:16:45,893
يجب أن أذهب إلى جاكوب الآن.

197
00:16:47,533 --> 00:16:48,533
تمام.

198
00:17:08,853 --> 00:17:10,213
(باب السيارة يغلق)

199
00:17:11,453 --> 00:17:13,813
-(دورات المحرك)
-(صوت الإطارات)

200
00:17:13,933 --> 00:17:16,612
آنا! آنا!

201
00:17:26,453 --> 00:17:27,813
(تنهد)

202
00:17:28,653 --> 00:17:29,693
هل كل شيء على ما يرام؟

203
00:17:30,293 --> 00:17:31,693
حسنا، أنت أخبرني.

204
00:17:32,253 --> 00:17:33,453
عن ما؟

205
00:17:34,653 --> 00:17:36,693
يعقوب جسمي كله يؤلمني

206
00:17:37,372 --> 00:17:38,533
و رأسي يدور

207
00:17:39,133 --> 00:17:42,533
وأنا غير قادر
للأكاذيب الآن.

208
00:17:46,293 --> 00:17:48,133
هل تعرف ماذا حدث
إلى سيارتي؟

209
00:17:48,693 --> 00:17:51,333
مجرد إجابة مباشرة، من فضلك.

210
00:17:52,133 --> 00:17:53,173
أنا... لا أعرف.

211
00:17:59,253 --> 00:18:00,253
انظر إليَّ.

212
00:18:02,333 --> 00:18:03,693
انظر إلي من فضلك.

213
00:18:05,453 --> 00:18:10,013
أنا خارج تحت المراقبة
مع الحذر من القيادة تحت تأثير الكحول.

214
00:18:10,173 --> 00:18:12,933
هناك دنت على سيارتي
الذي لا أستطيع أن أشرحه،

215
00:18:13,013 --> 00:18:16,413
وامرأة في المستشفى
في حالة حرجة،

216
00:18:16,493 --> 00:18:18,013
هل ترى
أين أنا ذاهب مع هذا؟

217
00:18:26,893 --> 00:18:30,453
(ينتحب) لا أستطيع مساعدتك
إذا كنت لن تقول لي.

218
00:18:34,013 --> 00:18:35,013
لقد كان أنا.

219
00:18:36,533 --> 00:18:41,133
أنا... أخذت السيارة... الليلة الماضية.

220
00:18:41,773 --> 00:18:43,493
عزيزي يسوع، لقد ضربتها.

221
00:18:43,612 --> 00:18:46,013
لا، لا، أنا... لم أكن أقود السيارة.

222
00:18:48,013 --> 00:18:50,773
قال باتريك كينيدي
مع العلم أن لديه رخصة كاملة

223
00:18:50,853 --> 00:18:55,093
وأنا أعلم أنني لا ينبغي أن أقول
حتى نتمكن من أخذ السيارة،

224
00:18:55,173 --> 00:18:58,372
لكني... أردته أن يحبني.

225
00:19:02,253 --> 00:19:03,253
هل هي ميتة؟

226
00:19:03,933 --> 00:19:08,413
لا، لا، إنها ليست ميتة،
لكن الأمر لا يبدو جيداً يا جاكوب.

227
00:19:08,693 --> 00:19:11,493
(كلاهما ينتحب)

228
00:19:18,093 --> 00:19:19,853
أنت لم تكن تقود،
أعني، هذا...

229
00:19:19,933 --> 00:19:21,413
هذا شيء على الأقل،
هل تعلم؟

230
00:19:27,333 --> 00:19:28,573
هل كنت تشرب؟

231
00:19:33,133 --> 00:19:35,573
(ينتحب)
يا المسيح!

232
00:19:39,853 --> 00:19:41,333
يعقوب.

233
00:19:42,893 --> 00:19:43,893
ماذا ستفعل؟

234
00:19:57,413 --> 00:19:58,533
مرحبًا آنا.

235
00:19:59,453 --> 00:20:00,453
أهلاً.

236
00:20:00,733 --> 00:20:02,453
(يتنفس بشدة)

237
00:20:24,213 --> 00:20:25,933
(رنين الخط)

238
00:20:36,413 --> 00:20:37,413
(جيني) فين!

239
00:20:38,013 --> 00:20:39,013
-(فين) ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
-كان هنا.

240
00:20:39,133 --> 00:20:41,013
لقد كان هنا. كان ليون في المنزل.

241
00:20:41,173 --> 00:20:42,293
(ينتحب)
لقد كان في المنزل يا (فين).

242
00:20:42,372 --> 00:20:43,533
ماذا بحق الجحيم،
أي نوع من الشخص

243
00:20:43,612 --> 00:20:44,813
-هل تفعل شيئا من هذا القبيل؟
-(فين) سأقوم بحل الأمر. دعني...

244
00:20:44,893 --> 00:20:46,372
سأقوم بتسوية الأمر، حسنًا؟

245
00:20:49,253 --> 00:20:50,253
(جيني) ماذا تفعل؟

246
00:20:51,653 --> 00:20:52,653
أنت ونيل لا يمكنك البقاء هنا.

247
00:20:52,773 --> 00:20:54,253
أوه، صحيح، نعم، ولكن لا بأس
لكي تبقى هنا

248
00:20:54,372 --> 00:20:56,173
مع ذلك المريض النفسي طليقاً!

249
00:20:56,293 --> 00:20:57,973
طالما أنت ونيل
بخير، سأكون بخير.

250
00:21:04,733 --> 00:21:06,533
-سأقودك إلى فرانك.
-(جيني) نعم.

251
00:21:07,093 --> 00:21:08,533
اه، من المفترض أن مايكل
لاصطحاب نيل من الحضانة.

252
00:21:08,612 --> 00:21:10,493
سأجعله... يأخذ
منزلها لعدة أيام.

253
00:21:10,573 --> 00:21:11,573
نعم، هذا جيد.

254
00:21:19,202 --> 00:21:21,202
هل أنت متأكد أنك سعيد
البقاء في Mairead's؟

255
00:21:21,322 --> 00:21:23,322
أعني، أنت أكثر من موضع ترحيب
للبقاء هنا، كما تعلمون.

256
00:21:23,442 --> 00:21:25,961
-هل أنا الآن؟
-بالطبع أنت كذلك.

257
00:21:26,562 --> 00:21:28,882
أتوقع أن أراك
في غداء مايريد.

258
00:21:28,961 --> 00:21:31,482
(ضحكة مكتومة) ليس هذا ما أملكه
المال لدفع ثمنها.

259
00:21:31,721 --> 00:21:34,002
أنا خائف
لدينا خطط اليوم، كارو.

260
00:21:34,202 --> 00:21:35,202
لكن مايريد فتاة كبيرة،

261
00:21:35,362 --> 00:21:36,482
أنا متأكد من أنه سيكون لديك
غداء جميل معًا.

262
00:21:38,562 --> 00:21:41,202
فال، العائلة هي العائلة.

263
00:21:42,322 --> 00:21:43,802
سوف أراك هناك في الساعة 2:00.

264
00:21:58,122 --> 00:21:59,402
(إلين) ما هو عنوانه؟

265
00:21:59,482 --> 00:22:00,482
من؟

266
00:22:01,202 --> 00:22:03,842
هذا السائق، باتريك كينيدي،
أين يعيش؟

267
00:22:03,922 --> 00:22:04,922
لماذا؟

268
00:22:06,002 --> 00:22:07,522
لأن...

269
00:22:08,562 --> 00:22:11,482
سوف نذهب إلى منزله

270
00:22:11,562 --> 00:22:13,082
ويتكلم مع والديه

271
00:22:13,202 --> 00:22:15,162
لهذا السبب وبعد ذلك سنذهب
إلى محطة جاردا

272
00:22:15,282 --> 00:22:17,002
- وأدلي ببيانك.
-لا. م... أمي، من فضلك.

273
00:22:17,122 --> 00:22:21,242
انظر يا يعقوب
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟

274
00:22:21,762 --> 00:22:24,202
هذه المرأة قد تموت
كانت سيارتي هي التي صدمتها.

275
00:22:24,842 --> 00:22:25,842
هيا، دعنا نذهب.

276
00:22:26,002 --> 00:22:27,762
لا، أنت...أنت لا تعرف
ما مثل والده.

277
00:22:29,282 --> 00:22:31,162
-ماذا تقصد؟
-إنه لئيم.

278
00:22:31,642 --> 00:22:33,202
مثل الوسائل النفسية المناسبة.

279
00:22:33,402 --> 00:22:35,802
إذا ذهبنا إلى هناك،
سوف يؤذيه يا أمي

280
00:22:37,522 --> 00:22:38,922
اسمحوا لي أن أتحدث إلى بات.

281
00:22:40,082 --> 00:22:41,122
أعطني يوما واحدا.

282
00:22:42,562 --> 00:22:44,482
وأنا... سأسأله
أن يسلم نفسه،

283
00:22:44,882 --> 00:22:47,482
أو على الأقل الابتعاد عن والده.

284
00:22:59,122 --> 00:23:01,242
ذات يوم، هذا كل شيء،
هذا كل ما يحصل عليه.

285
00:23:04,122 --> 00:23:05,721
(تنهد)

286
00:23:13,721 --> 00:23:14,721
-مهلا.
-يا.

287
00:23:24,522 --> 00:23:25,522
هل تسمع ذلك؟

288
00:23:27,242 --> 00:23:31,282
هذا هو صوت الصمت.

289
00:23:31,522 --> 00:23:34,642
(كلاهما يضحك)

290
00:23:35,442 --> 00:23:37,362
-إنه لطيف، أليس كذلك؟
-همم.

291
00:23:38,682 --> 00:23:40,362
-هل مام بخير؟
-همم؟

292
00:23:41,042 --> 00:23:42,282
قلت هل مام بخير؟

293
00:23:42,682 --> 00:23:44,562
نعم بالطبع.

294
00:23:45,922 --> 00:23:48,002
(فال)، هذا لن ينجح
إذا واصلت التحقق...

295
00:23:48,122 --> 00:23:50,602
لا تقل ذلك،
لا تقولوا عنا لا نعمل.

296
00:23:50,721 --> 00:23:52,802
لا، لا، أنا...أعني الوضع.

297
00:23:54,562 --> 00:23:55,961
يمين. (ضحكة مكتومة)

298
00:23:56,082 --> 00:23:57,922
آسف، إنه فقط...

299
00:23:58,522 --> 00:24:01,362
(ينقر اللسان)
انظر، نحن متزوجون للتو.

300
00:24:01,442 --> 00:24:02,882
-مممم؟
-و، أم،

301
00:24:02,961 --> 00:24:04,242
ربما تكون هذه هي المرة الأولى

302
00:24:04,322 --> 00:24:06,242
لقد كنا وحدنا من أي وقت مضى
في المنزل معا...

303
00:24:06,362 --> 00:24:07,721
-نعم.
-...و، أم...

304
00:24:09,402 --> 00:24:11,882
أنا فقط... أنا معتاد فقط
إلى أن تكون محاطة.

305
00:24:12,362 --> 00:24:17,282
نعم، ما زالوا هناك،
عالقين في مسرحياتهم التي لا نهاية لها.

306
00:24:17,642 --> 00:24:18,721
(فال يضحك)

307
00:24:18,842 --> 00:24:21,442
أنت وأنا الآن، فال،
فقط تذكر ذلك.

308
00:24:25,482 --> 00:24:28,202
(تنهد)

309
00:24:33,442 --> 00:24:34,442
(يضرب الباب)

310
00:24:35,282 --> 00:24:36,282
(جو) أين هو؟

311
00:24:38,082 --> 00:24:39,162
أعطني الهاتف اللعين، آنا!

312
00:24:40,522 --> 00:24:41,602
سمعت رسائلها، جو.

313
00:24:41,762 --> 00:24:42,762
يبدو الأمر كذلك
كنت تطاردها.

314
00:24:42,882 --> 00:24:43,961
أنت لا تعرف
ما الذي تتحدث عنه.

315
00:24:44,122 --> 00:24:45,562
أنت فقط لا تستطيع ذلك
لا تأخذ أي إجابة.

316
00:24:45,922 --> 00:24:48,082
أريد هاتفها.

317
00:24:49,522 --> 00:24:50,522
-لا.
-(جلطات)

318
00:24:50,642 --> 00:24:51,642
لا يمكنك فقط...

319
00:24:51,922 --> 00:24:52,961
جو، عليك أن تذهب.

320
00:24:53,202 --> 00:24:56,682
-لا تدفعيني يا آنا.
-(يطرق الباب ويفتح الباب)

321
00:24:57,842 --> 00:24:58,842
آسف، آنا.

322
00:24:59,082 --> 00:25:01,721
الزوجين اللذين سيتزوجان
يوم السبت، وهم هنا.

323
00:25:02,562 --> 00:25:03,602
آسف، يمكنني أن أطلب منهم العودة.

324
00:25:03,721 --> 00:25:05,482
لا، هذا جيد، ماريا.

325
00:25:06,282 --> 00:25:07,322
جو، عليك أن تغادر.

326
00:25:08,282 --> 00:25:09,362
الآن.

327
00:25:10,642 --> 00:25:12,482
إذا كان بإمكاني العودة
وتغيير الأشياء، وأود أن.

328
00:25:14,802 --> 00:25:16,162
في ضربات القلب.

329
00:25:25,802 --> 00:25:26,922
(ماريا) هل كل شيء على ما يرام؟

330
00:25:28,721 --> 00:25:30,202
نعم، لا بأس يا ماريا.

331
00:25:30,282 --> 00:25:32,642
أم، من فضلك أعطني دقيقة واحدة فقط.

332
00:25:33,322 --> 00:25:34,322
نعم.

333
00:25:56,922 --> 00:25:58,282
مرحبا بكم في نادي المرفوضين.

334
00:25:58,402 --> 00:26:01,282
(ضحكة مكتومة)
قصة حياتي.

335
00:26:04,162 --> 00:26:07,961
(تنهدات) قال يعقوب أن بول يريد فال
كل شيء لنفسه.

336
00:26:08,202 --> 00:26:10,642
أوه، لقد التقت بنظيرها هناك.

337
00:26:10,802 --> 00:26:11,802
نعم.

338
00:26:12,562 --> 00:26:15,162
يبدو لي أنها قد تكون كذلك
كان لديها أكثر من نظير لها هذه المرة.

339
00:26:16,362 --> 00:26:18,282
-(كارو) حسنًا.
-(تنهد)

340
00:26:19,961 --> 00:26:21,562
(فرانك) آسف جدًا يا رفاق،
سأضطر إلى المغادرة.

341
00:26:21,682 --> 00:26:23,961
لذلك، جين، فقط قم بتجهيز نفسك
في الطابق العلوي في الغرفة الاحتياطية.

342
00:26:24,082 --> 00:26:25,562
إنه أفضل
أنك هنا الآن.

343
00:26:25,961 --> 00:26:27,162
سأعود إلى المنزل.

344
00:26:28,042 --> 00:26:29,721
لن أسمح
أنها تجلس فارغة، وليس الآن.

345
00:26:29,882 --> 00:26:31,682
نعم، حسنا،
يمكنني أن أسقطك، إنه في طريقي.

346
00:26:32,002 --> 00:26:33,442
يجب أن أذهب إلى هذا،
اه، غداء عيد ميلاد.

347
00:26:36,922 --> 00:26:38,082
سيكون الأمر على ما يرام.

348
00:26:39,482 --> 00:26:40,482
سوف تتصل بي
بمجرد وصولك إلى هناك؟

349
00:26:40,642 --> 00:26:41,642
نعم.

350
00:26:41,802 --> 00:26:45,522
وأنت، ابق هنا،
هنا، حسنا؟

351
00:26:45,642 --> 00:26:46,642
نعم أعدك.

352
00:27:10,402 --> 00:27:11,842
(صفير الهاتف المحمول)

353
00:27:27,322 --> 00:27:28,322
(يضحك بهدوء)

354
00:27:42,242 --> 00:27:44,522
حسنا، كل شيء واضح في الطابق العلوي.

355
00:27:47,202 --> 00:27:49,442
أنت تبحث عن أي شيء
على وجه الخصوص أو...

356
00:27:49,522 --> 00:27:51,442
نعم، أنا متأكد من أنه كان هناك
مجموعة احتياطية من مفاتيح المنزل

357
00:27:51,522 --> 00:27:52,522
هنا في مكان ما.

358
00:27:52,682 --> 00:27:54,442
إذا أخذهم ليون، سأفعل
يجب تغيير الأقفال.

359
00:27:55,242 --> 00:27:56,242
ما هذا؟

360
00:27:56,362 --> 00:27:58,002
دار رعاية طريق النهر؟

361
00:27:58,682 --> 00:28:03,042
(ضحكة فين) "اهتم،"
هذه هي الكذبة الأولى هناك.

362
00:28:03,282 --> 00:28:05,802
هل هذا هو المكان
هل قابلت هذا الرجل ليون؟

363
00:28:06,721 --> 00:28:09,642
نعم، اعتقد الجميع
كنا زملاء.

364
00:28:10,162 --> 00:28:11,482
لكن الصديق لا يكسر ذراعك

365
00:28:11,562 --> 00:28:13,242
وتجعلك تخبر الموظفين
لقد سقطت.

366
00:28:13,882 --> 00:28:15,002
عيسى!

367
00:28:16,322 --> 00:28:18,562
زميل لا يصب غلاية
من الماء الساخن الحارق عليك

368
00:28:19,002 --> 00:28:20,362
وتجعلك تقول
لقد كان حادثا.

369
00:28:21,802 --> 00:28:24,362
والرفيق لا يجبرك
لربط سيدة عجوز

370
00:28:24,442 --> 00:28:26,602
حتى تتمكن من سرقة منزلها
مقابل 50 جنيهًا زهيدًا.

371
00:28:26,762 --> 00:28:28,202
هل سبق لك
أخبر أحدا عن هذا؟

372
00:28:28,482 --> 00:28:30,282
عندما كنت في
النظام طالما لدي ،

373
00:28:30,402 --> 00:28:31,642
تتعلم أن تبقي فمك مغلقا.

374
00:28:32,882 --> 00:28:35,882
عندما تتكلم،
الأمور دائما تسوء.

375
00:28:37,202 --> 00:28:38,562
هذا الرجل يجب أن يرحل يا (فين).

376
00:28:39,322 --> 00:28:40,322
نعم.

377
00:28:41,442 --> 00:28:45,202
حسنًا، سأقوم بإسقاط الحقائب
في اينيس

378
00:28:45,282 --> 00:28:46,882
هل هناك أي شيء تحتاجه لي
لتحصل عليك؟

379
00:28:47,082 --> 00:28:50,362
أم، نعم، ربما تلتقط
بعض أسماك الراهب.

380
00:28:50,442 --> 00:28:52,682
-يمكنني أن أصنع الكاري من الجواني.
-بالتأكيد.

381
00:28:52,762 --> 00:28:55,042
أم، أنا فقط...
سآتي معك فقط.

382
00:28:55,162 --> 00:28:56,282
-لا.
-همم؟

383
00:28:56,362 --> 00:28:57,482
(فال) لا، أنا فقط سأذهب
للحصول على بعض القطع والقطع،

384
00:28:57,642 --> 00:28:59,962
وسوف تشعر بالملل الشديد.

385
00:29:00,722 --> 00:29:02,402
أوه، حسنا.

386
00:29:03,522 --> 00:29:04,762
أم، مهلا، مهلا.

387
00:29:05,362 --> 00:29:06,442
أعود هنا.

388
00:29:19,762 --> 00:29:20,802
تبدو جميلة.

389
00:29:21,922 --> 00:29:23,682
-شكرًا. (ضحكة مكتومة)
-(يضحك)

390
00:29:42,122 --> 00:29:43,562
(صفير الهاتف المحمول)

391
00:29:54,202 --> 00:29:57,122
(الموسيقى المشؤومة)

392
00:30:08,162 --> 00:30:09,962
(الجميع يضحكون)

393
00:30:10,082 --> 00:30:11,322
لا أستطيع أن أتخيل.

394
00:30:11,402 --> 00:30:13,522
(ثرثرة غير واضحة)

395
00:30:13,602 --> 00:30:15,402
-(ميريد تضحك)
-(كارو) أوه.

396
00:30:17,682 --> 00:30:20,322
-لقد أتيت.
-بالطبع.

397
00:30:20,762 --> 00:30:22,362
-عيد ميلاد سعيد.
-شكرًا لك.

398
00:30:22,522 --> 00:30:24,042
-(فال) أهلاً يا أمي.
-فال.

399
00:30:25,882 --> 00:30:26,882
مهلا، فال.

400
00:30:27,002 --> 00:30:28,202
- (فال يضحك) مرحبًا.
-أهلاً.

401
00:30:28,322 --> 00:30:29,762
-(فال) يسعدني رؤيتك.
-من الجيد رؤيتك.

402
00:30:30,122 --> 00:30:32,522
(فال) نعم. أوه، شكرا. شكرًا.

403
00:30:34,882 --> 00:30:35,882
(تنهد)

404
00:30:36,082 --> 00:30:37,402
(فرانك) حسنًا، انظر...

405
00:30:38,482 --> 00:30:42,442
قبل أن نبدأ،
لدي شيء لك، ميريد.

406
00:30:43,642 --> 00:30:45,042
-عيد ميلاد سعيد.
-شكرًا لك.

407
00:30:49,722 --> 00:30:52,122
فرش السمور، أنا أحبهم.

408
00:30:52,242 --> 00:30:53,402
-(يضحك)
-(ميريد) شكرا لك.

409
00:30:53,522 --> 00:30:54,522
على الرحب والسعة.

410
00:30:54,642 --> 00:30:57,402
وأم، لدي شيء
بالنسبة لك أيضا، فال.

411
00:30:59,322 --> 00:31:00,442
لقد وجدت ذلك في المنزل.

412
00:31:01,362 --> 00:31:02,682
اعتقدت أنه يستحق الإطار.

413
00:31:04,282 --> 00:31:05,322
(فال تنهد)

414
00:31:07,442 --> 00:31:08,442
بالتواصل لها.

415
00:31:08,562 --> 00:31:10,362
-آه.
-آه.

416
00:31:10,522 --> 00:31:12,322
لقد حققت ثروة في ذلك اليوم.

417
00:31:12,642 --> 00:31:13,762
أعطى كل شيء للجمعيات الخيرية.

418
00:31:14,002 --> 00:31:15,562
تلك كانت نعمتنا.

419
00:31:15,682 --> 00:31:17,122
لقد كان، أليس كذلك؟

420
00:31:17,242 --> 00:31:20,322
الشيء الوحيد الذي اشترته هو أنها
قالت أنها لا تستطيع أن تنفصل أبداً عن...

421
00:31:20,442 --> 00:31:22,802
هؤلاء المدربين منصة الله فظيعة!

422
00:31:22,922 --> 00:31:23,962
(الجميع يضحكون)

423
00:31:26,082 --> 00:31:27,482
إنها جزء منا جميعًا الآن.

424
00:31:28,442 --> 00:31:32,202
قد تعتقد، فال، أن بول
هو الوحيد الذي تحتاجه،

425
00:31:33,082 --> 00:31:37,122
لكننا كنا نحن
من عرفها ومن أحبها.

426
00:31:38,122 --> 00:31:41,922
عائلتها، وتحتاج
هؤلاء الناس أيضا الآن.

427
00:31:44,762 --> 00:31:45,762
شكرا لك يا مام.

428
00:32:13,522 --> 00:32:14,562
اللعنة!

429
00:32:26,602 --> 00:32:28,002
(جيني) ماذا بحق الجحيم
هل تلعب في؟

430
00:32:29,362 --> 00:32:31,962
لدى فين حياة جديدة الآن،
حسناً، لديه عائلة.

431
00:32:33,202 --> 00:32:34,402
لا يمكنك الفوضى
برأسه بعد الآن.

432
00:32:34,602 --> 00:32:35,722
أنت تضيع وقتك هنا.

433
00:32:35,802 --> 00:32:37,122
(ليون يضحك)

434
00:32:38,802 --> 00:32:40,402
إذا كنت لا اللعنة،
سأتصل بالحرس.

435
00:32:40,802 --> 00:32:42,762
نعم وأخبرهم ماذا بالضبط؟

436
00:32:42,962 --> 00:32:44,522
بأنك خطير،
بأنك اقتحمت منزلنا

437
00:32:46,202 --> 00:32:49,762
حسنا، مركز الشرطة
هناك، على ما أعتقد. اذهب.

438
00:32:54,962 --> 00:32:57,762
يمكنني أن أحضر لك عشرة آلاف
هذا كل ما لدي.

439
00:32:58,642 --> 00:33:00,882
نيل آمن الآن، لا يمكنك ذلك
استخدامها ضدنا بعد الآن.

440
00:33:01,842 --> 00:33:04,522
أتمنى حقا الناس

441
00:33:04,962 --> 00:33:07,242
سوف تحقق من إعدادات الخصوصية الخاصة بهم.

442
00:33:13,922 --> 00:33:19,322
أخبر فين، 50 ألفًا
وسأكون خارج شعرك.

443
00:33:19,442 --> 00:33:21,602
ليس لدينا إمكانية الوصول
إلى هذا النوع من النقود.

444
00:33:21,762 --> 00:33:25,682
أنت فتاة ذكية
مع أم غنية.

445
00:33:27,362 --> 00:33:28,362
أنت مثير للشفقة.

446
00:33:30,202 --> 00:33:31,202
ماذا؟

447
00:33:35,082 --> 00:33:36,282
(يختنق)

448
00:33:39,522 --> 00:33:44,082
أنا أشعر بالتعب حقاً،
تعبت حقا من الاستماع إليك.

449
00:33:45,922 --> 00:33:46,922
(فرانك) شكرا لك.

450
00:33:47,282 --> 00:33:49,602
(رنين الهاتف المحمول)

451
00:33:51,442 --> 00:33:52,442
(فال تنهد)

452
00:33:52,922 --> 00:33:54,082
لقد كان بول يحاول الوصول إلي.

453
00:33:54,802 --> 00:33:56,322
لم يقل أنني قادم إلى هنا.

454
00:33:56,722 --> 00:33:58,642
لا شيء من شمع العسل على أية حال.

455
00:33:58,762 --> 00:33:59,762
بعقب خارجا، مام.

456
00:33:59,882 --> 00:34:03,402
على الزوجة أن تقول أين
انها ذاهبة في هذا اليوم وهذا العصر؟

457
00:34:03,522 --> 00:34:05,282
ليس هذا ما قصدته،
وأنت تعرف ذلك.

458
00:34:06,402 --> 00:34:11,002
اه، كارو كان يملأني
على خططك للمركز.

459
00:34:11,442 --> 00:34:12,522
إنها مغامرة كبيرة يجب القيام بها.

460
00:34:12,722 --> 00:34:15,482
اللعب النظيف لك، فال. أعني ذلك.

461
00:34:17,002 --> 00:34:18,002
شكرا لك فرانك.

462
00:34:20,041 --> 00:34:21,642
ومن الجميل أن نسمع شخص يوافق.

463
00:34:23,922 --> 00:34:24,922
(تنهد)

464
00:34:36,802 --> 00:34:37,802
هل قالوا لك شيئا؟

465
00:34:39,482 --> 00:34:40,522
هل سمحوا لك برؤيتها؟

466
00:34:41,202 --> 00:34:42,242
هل كان هناك حراس هناك؟

467
00:34:42,442 --> 00:34:44,202
ليس هناك تغيير،
انها لا تزال حرجة.

468
00:34:46,561 --> 00:34:47,882
هل تحدثت مع باتريك حتى الآن؟

469
00:34:48,522 --> 00:34:49,522
لا.

470
00:34:50,762 --> 00:34:52,202
تركت له رسالة ليتصل بي.

471
00:34:52,282 --> 00:34:53,682
حسنًا، غدًا يا يعقوب.

472
00:34:54,002 --> 00:34:57,082
يتم فرز كل هذا، سواء
باتريك يسلم نفسه أم لا.

473
00:35:11,642 --> 00:35:14,002
جيني، هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟

474
00:35:16,282 --> 00:35:18,362
جيني! يسوع المسيح.

475
00:35:19,282 --> 00:35:21,442
(ميريد) إنها ضخمة
الالتزام، فال.

476
00:35:22,762 --> 00:35:25,162
لا يبدو أن بول يريد عائلة
داخل وخارج المنزل،

477
00:35:25,242 --> 00:35:26,282
لقد فهمت ذلك.

478
00:35:27,162 --> 00:35:30,482
لا، حقا، أنا أفعل.
لكن مجموع الغرباء؟

479
00:35:31,642 --> 00:35:32,642
الناس في أدنى مستوياتهم؟

480
00:35:32,802 --> 00:35:34,802
نعم، ماير، الناس مثل جريس.

481
00:35:34,922 --> 00:35:36,322
لقد رحلت يا عزيزي.

482
00:35:38,082 --> 00:35:40,842
وكل النوايا الطيبة
في العالم لن يعيدها.

483
00:35:40,962 --> 00:35:42,682
ألا تعتقد أنني أعرف ذلك؟

484
00:35:42,842 --> 00:35:45,602
ما نحاول
القول هو أن ، أم ...

485
00:35:46,561 --> 00:35:48,002
(تنهد)

486
00:35:48,082 --> 00:35:50,002
...كل يوم، سوف يتم تذكيرك،

487
00:35:50,122 --> 00:35:55,082
المحيطة بنفسك
مع الناس الذين يكافحون.

488
00:35:55,802 --> 00:35:59,802
وهذا ليس خطأهم بالطبع
ولكن ليس أكثر مما كانت عليه جريس.

489
00:35:59,922 --> 00:36:00,962
(تنهد)

490
00:36:03,202 --> 00:36:04,202
ماذا؟

491
00:36:04,322 --> 00:36:06,962
لذا، اه، في أعماقي،
جميعكم تعتقدون نفس الشيء؟

492
00:36:08,242 --> 00:36:10,242
تعتقدين يا فتاتي
لا يمكن الاستمرار بعد الآن.

493
00:36:11,202 --> 00:36:12,962
لا يمكن أن يعيش
بالأكاذيب التي جعلتها تقولها.

494
00:36:13,082 --> 00:36:14,802
كل الأشياء
عائلتها وضعتها من خلال.

495
00:36:14,922 --> 00:36:16,802
هل تعلم
ذلك حتى يوم وفاتي

496
00:36:17,722 --> 00:36:19,442
هذا سيكون فكرتي الأولى
كل صباح

497
00:36:19,561 --> 00:36:21,522
وفكرتي الأخيرة كل ليلة.

498
00:36:21,682 --> 00:36:23,402
فال، فال، لقد حصلت
للتوقف عن إلقاء اللوم على نفسك.

499
00:36:23,561 --> 00:36:26,041
حسنا، ربما لا أفعل ذلك
ألوم نفسي بما فيه الكفاية، فرانك.

500
00:36:27,522 --> 00:36:29,802
ولكن عندما أتمكن من حملها،
عندما أستطيع مواجهته

501
00:36:30,002 --> 00:36:31,722
سأبني ملجأً للناس

502
00:36:31,842 --> 00:36:33,882
الذين هم في أدنى مستوياتهم، ماير،

503
00:36:34,082 --> 00:36:35,842
وسأضع اسم جريس عليها

504
00:36:36,682 --> 00:36:38,282
وسوف تعرف
لم تكن وحيدة أبدًا.

505
00:36:38,882 --> 00:36:41,282
أنا آسف، ماير.
لا بد لي من القيام بذلك طريقي.

506
00:36:41,922 --> 00:36:43,002
يا إلهي.

507
00:36:43,122 --> 00:36:44,442
(فال) هل يمكنني الحصول على معطفي، من فضلك؟

508
00:36:46,802 --> 00:36:47,802
شكرًا لك.

509
00:36:47,922 --> 00:36:51,522
فال، فال، هيا.

510
00:36:51,802 --> 00:36:53,722
تعال.
لا...لا تترك هكذا.

511
00:36:53,802 --> 00:36:56,122
(تنهد)
لقد نسيت صورتك.

512
00:36:58,162 --> 00:37:01,802
شكرا لك على هذا...
لكل شيء.

513
00:37:02,722 --> 00:37:04,041
أنت رجل طيب، فرانك.

514
00:37:05,082 --> 00:37:07,922
أنا فقط... علي فقط أن أحاول

515
00:37:08,002 --> 00:37:09,842
وأجد طريقي من خلال هذا،
هل تعلم؟

516
00:37:16,442 --> 00:37:17,762
(تنهد)

517
00:37:20,282 --> 00:37:22,282
علينا أن نذهب إلى الحرس
كان من الممكن أن تقتل.

518
00:37:22,402 --> 00:37:25,322
لا، لا، إذا اكتشف فين،
سوف... سيقتله.

519
00:37:25,482 --> 00:37:26,842
لقد تم الاعتداء عليك
في وضح النهار.

520
00:37:27,041 --> 00:37:28,041
في حب الله يا جيني!

521
00:37:28,162 --> 00:37:29,722
من فضلك لا تفعل ذلك. ليس الآن، حسنًا؟

522
00:37:30,522 --> 00:37:31,882
(آنا) مازلت ترتعش.

523
00:37:32,642 --> 00:37:35,202
-هنا. هنا.
-أوه.

524
00:37:41,802 --> 00:37:43,362
كيف سارت الأمور مع جو في وقت سابق؟

525
00:37:43,962 --> 00:37:45,242
حاولت الاتصال بك.

526
00:37:46,282 --> 00:37:49,041
كان لديه صور لجريس في كل مكان
المنزل، وكان لديه هاتفها.

527
00:37:49,442 --> 00:37:50,561
ماذا، لماذا؟

528
00:37:50,762 --> 00:37:52,722
(آنا) كانت هناك رسائل عليه،
كان هناك العشرات منهم.

529
00:37:52,922 --> 00:37:54,282
لن يتركها بمفردها.

530
00:37:55,442 --> 00:37:57,762
ذهب إلى دونيجال،
وأنا... لا أقصد بعد،

531
00:37:57,842 --> 00:37:59,162
أعني قبل وفاة جريس.

532
00:38:00,002 --> 00:38:01,041
يسوع، آنا.

533
00:38:01,202 --> 00:38:03,402
لقد كان يائسًا للحصول على الهاتف
وعندما عاد، تبعني إلى الفندق.

534
00:38:03,522 --> 00:38:05,882
في الواقع، أخبرنا جو بهاتفها
كان مفقودا

535
00:38:05,962 --> 00:38:07,082
عندما ذهب إلى دونيجال.

536
00:38:07,682 --> 00:38:09,122
هل تعتقد
ربما يكون قد أذى غريس؟

537
00:38:10,082 --> 00:38:11,922
حتى لو كان بغير قصد؟

538
00:38:13,322 --> 00:38:14,882
بصراحة، لم أعد أعرف.

539
00:38:15,482 --> 00:38:17,282
نحن بحاجة للذهاب إلى دونيجال.

540
00:38:19,842 --> 00:38:21,642
(ثرثرة غير واضحة)

541
00:38:21,722 --> 00:38:25,722
(جو) لا تكن متحمسًا حيال ذلك
والجلوس هناك، وليس كلمة واحدة!

542
00:38:26,202 --> 00:38:27,202
يقضي!

543
00:38:29,082 --> 00:38:31,962
الحيازة مع النية
لتزويد مانجان وويلان.

544
00:38:32,082 --> 00:38:33,442
إنهم في النظام بالفعل.

545
00:38:36,522 --> 00:38:37,642
اصطدم بالحائط.

546
00:38:45,842 --> 00:38:47,282
-(فال) مرحباً.
-أهلاً.

547
00:38:47,762 --> 00:38:48,762
كيف كان إينيس؟

548
00:38:48,882 --> 00:38:51,362
هل ، اه...
هل حصلت على الراهب؟

549
00:38:51,722 --> 00:38:52,722
آسف؟

550
00:38:53,442 --> 00:38:58,362
(تتنهد) صحيح، لا، آسف.
لا، أنا...لقد نسيت. أنا...

551
00:38:59,962 --> 00:39:02,482
أنا... أنا فقط... أنا مرهقة،
لأقول لك الحقيقة...

552
00:39:02,602 --> 00:39:03,602
صحيح.

553
00:39:06,962 --> 00:39:07,962
(الصحيفة تنتقد)

554
00:39:12,602 --> 00:39:15,962
ربما لن يسلموا فقط
سجل الزائر للغرباء.

555
00:39:16,122 --> 00:39:18,402
إنها الطريقة الوحيدة لمعرفة ما إذا كان
كان جو هناك في اليوم الذي ماتت فيه جريس.

556
00:39:18,762 --> 00:39:22,482
سأتصل بفين وأخبره بذلك
سيتعين علينا قضاء الليل.

557
00:39:27,282 --> 00:39:28,402
(يطرق الباب)

558
00:39:28,762 --> 00:39:31,002
حصلت للتو على كلمة
من الفتيان في اينيس هناك.

559
00:39:31,162 --> 00:39:34,041
CCTV من المحجر عديمة الفائدة.

560
00:39:34,282 --> 00:39:35,522
لم تمتد
إلى ذلك الامتداد من الطريق

561
00:39:35,602 --> 00:39:36,882
حيث إيلين دوهرتي
تم العثور عليه، لذلك...

562
00:39:37,162 --> 00:39:38,322
يجب أن يكون هناك شيء آخر.

563
00:39:39,602 --> 00:39:40,722
-نعم.
-(الرقيب أورورك) جو...

564
00:39:41,962 --> 00:39:43,682
-هل كل شيء على ما يرام؟
-جراند.

565
00:39:45,442 --> 00:39:47,002
انظر، هذه الوظيفة تحصل
لنا جميعا في بعض الأحيان.

566
00:39:47,122 --> 00:39:49,682
أعني، ربما كان عليك أن تأخذ
استراحة أطول.

567
00:39:49,922 --> 00:39:51,282
-وما زال بإمكانك...
-أنا بخير.

568
00:39:52,762 --> 00:39:53,762
(تنهد)

569
00:39:55,082 --> 00:39:56,162
هل نحن جيدون؟

570
00:39:57,322 --> 00:39:58,322
نعم.

571
00:40:22,362 --> 00:40:23,561
(تنهد)

572
00:41:09,222 --> 00:41:10,982
(يطرق الباب)

573
00:41:30,622 --> 00:41:31,702
هل هذا صحيح يا بول؟

574
00:41:34,262 --> 00:41:36,982
هل يعتقد الجميع
غريس قتلت نفسها؟

575
00:41:37,782 --> 00:41:40,022
هل أنا الوحيد المتمسك هنا؟

576
00:41:41,262 --> 00:41:42,662
أحتاج للوصول إلى الحقيقة.

577
00:41:45,182 --> 00:41:46,182
لماذا تسألني؟

578
00:41:46,262 --> 00:41:47,942
أنت لا تهتم
عن رأيي.

579
00:41:49,222 --> 00:41:50,222
ماذا تقصد؟

580
00:41:51,982 --> 00:41:53,582
أعلم أنك ذهبت إلى غداء مايريد.

581
00:41:54,302 --> 00:41:55,302
وأنك كذبت بشأن ذلك.

582
00:41:55,422 --> 00:41:56,422
(تنهد)

583
00:41:56,502 --> 00:41:59,341
لقد كان شيئًا في اللحظة الأخيرة.
لم أكن سأذهب...

584
00:41:59,462 --> 00:42:01,341
-فال. فال. فال...
-...لم أكن سأذهب وبعد ذلك...

585
00:42:01,622 --> 00:42:03,982
أستطيع أن أتقبل أن مرضاي
يكذبون على أنفسهم طوال الوقت،

586
00:42:04,102 --> 00:42:06,702
لكن ما لا أستطيع قبوله
هو عندما يكذبون علي.

587
00:42:06,782 --> 00:42:09,702
نعم، ولكن أنا... أنا لست مريضا.

588
00:42:11,622 --> 00:42:14,302
أنا... أنا زوجتك
الذي يحتاج الى مساعدتكم.

589
00:42:17,622 --> 00:42:18,622
بول؟

590
00:43:23,102 --> 00:43:24,382
نحن نعرف ما نقوله إذن؟

591
00:43:24,902 --> 00:43:27,341
الآن سنرى
إذا كان لقب الطبيب له أي تأثير.

592
00:43:28,222 --> 00:43:29,742
ماذا لو كان هذا مجرد
مطاردة أوزة برية؟

593
00:43:30,662 --> 00:43:32,341
(ينقر اللسان)
طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.

594
00:43:47,662 --> 00:43:48,662
مرحبًا.

595
00:43:49,182 --> 00:43:51,262
مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟

596
00:43:52,222 --> 00:43:55,382
نعم اه اسمي
هي الدكتورة جنيفر أهيرن،

597
00:43:55,582 --> 00:43:57,222
وأنا أتساءل
إذا كان هناك مدير

598
00:43:57,302 --> 00:43:58,302
مع من يمكننا التحدث؟

599
00:43:58,422 --> 00:44:01,782
أوه، ليس في هذه الساعة، أخشى،
المشرف الليلي فقط

600
00:44:01,982 --> 00:44:03,822
هل لديك ضيف يقيم معنا؟

601
00:44:04,822 --> 00:44:08,062
ليس بالضبط.
أم، أختنا كانت هنا في العام الماضي.

602
00:44:08,182 --> 00:44:09,622
كنا نتساءل إذا كان بإمكاننا أن ننظر
في سجلات الزوار

603
00:44:09,822 --> 00:44:10,861
عندما كانت هنا؟

604
00:44:10,982 --> 00:44:14,022
آسف، ولكن لماذا ليست أختك
هنا شخصيا يطلب هذا؟

605
00:44:14,142 --> 00:44:15,142
توفيت.

606
00:44:15,822 --> 00:44:17,382
أوه، أنا آسف جدا.

607
00:44:17,982 --> 00:44:19,822
-ما هو اسمها؟
-جريس أهيرن.

608
00:44:19,942 --> 00:44:21,662
لقد كانت هنا في شهر يوليو من العام الماضي.

609
00:44:21,822 --> 00:44:23,182
(موظف استقبال)
أوه، لم أكن هنا في ذلك الوقت.

610
00:44:24,582 --> 00:44:25,742
اسمحوا لي أن ألقي نظرة سريعة.

611
00:44:51,341 --> 00:44:53,782
اسمع، أريد أن أكون هناك من أجلك.

612
00:44:54,542 --> 00:44:55,542
أفعل.

613
00:44:57,142 --> 00:44:59,982
ولكن اذهب وانظر
عائلتك ضد نصيحتي.

614
00:45:00,382 --> 00:45:01,702
والآن أنت تحطمت.

615
00:45:03,622 --> 00:45:04,622
كيف يمكن أن يكون ذلك جيدًا؟

616
00:45:11,062 --> 00:45:12,662
لم يكن كذلك. لم تكن جيدة.

617
00:45:19,382 --> 00:45:21,822
إنهم...لسوا متأكدين
حول خططنا هنا.

618
00:45:24,662 --> 00:45:25,662
استمر.

619
00:45:27,422 --> 00:45:30,702
يعتقدون أنه سوف يبقيني
أعذب نفسي بشأن غريس،

620
00:45:31,142 --> 00:45:33,902
-حالتها الذهنية.
-همم.

621
00:45:35,382 --> 00:45:36,462
وماذا قلت؟

622
00:45:37,382 --> 00:45:39,142
حسنًا، قلت إذا كان بإمكاني مواجهة الأمر...

623
00:45:41,142 --> 00:45:42,502
إذا كان بإمكاني مواجهته حقًا..

624
00:45:45,462 --> 00:45:47,902
يمكنني أن أجعل ملجأ هنا لـ...

625
00:45:48,142 --> 00:45:49,582
لأشخاص آخرين.

626
00:45:50,902 --> 00:45:52,462
اعتقدت أننا قررنا هذا.

627
00:45:52,902 --> 00:45:57,902
نعم، ولكن كيف يمكنني المضي قدمًا
إذا كنت لا أعرف؟

628
00:45:58,022 --> 00:46:01,062
انظر، لن تعرف أبدًا على وجه اليقين

629
00:46:01,822 --> 00:46:03,542
ماذا حدث على هذا الشاطئ.

630
00:46:04,902 --> 00:46:09,582
كل ما يمكنك فعله هو العمل من خلال
أسوأ مخاوفك من خلال مواجهتها.

631
00:46:13,902 --> 00:46:15,422
الآن، هل أنت مستعد للقيام بذلك؟

632
00:46:20,422 --> 00:46:21,422
نعم.

633
00:46:23,142 --> 00:46:24,341
نعم أنا كذلك.

634
00:46:29,502 --> 00:46:30,502
تعال.

635
00:46:36,341 --> 00:46:37,341
دعونا نفعل هذا معا.

636
00:46:38,582 --> 00:46:39,861
(زفير)

637
00:46:45,462 --> 00:46:48,702
أنا آسف يا دكتور أهيرن،
تقول هنا أن أي طلبات

638
00:46:48,902 --> 00:46:51,222
للحصول على التفاصيل الشخصية
مرتبطة بهذا الملف

639
00:46:51,542 --> 00:46:53,341
يجب أن يتم رسميا كتابيا.

640
00:46:53,462 --> 00:46:55,182
أوه، لا، لا، نحن نريد فقط
لإلقاء نظرة على سجلات الزوار

641
00:46:55,262 --> 00:46:57,422
أثناء وجودها هنا،
لا شيء شخصي.

642
00:46:57,822 --> 00:47:00,302
أقترح عليك العودة
في الصباح

643
00:47:00,382 --> 00:47:01,942
والتحدث مع المدير
عنه.

644
00:47:03,462 --> 00:47:05,861
أنا أفهم جيدًا.
شكرا على أي حال.

645
00:47:06,502 --> 00:47:09,182
شيء أخير فقط، عندما كنا كذلك
أثناء القيادة، رأيت اثنين من الأطفال

646
00:47:09,302 --> 00:47:11,062
معلقة حول المدخل
واعتقدت أنني رأيت واحدا منهم

647
00:47:11,142 --> 00:47:12,142
التحقق على الأبواب.

648
00:47:12,262 --> 00:47:13,861
-حقًا؟
- نعم، إنه الباب الجانبي.

649
00:47:13,942 --> 00:47:15,302
-سأظهر لك.
-نعم.

650
00:47:39,861 --> 00:47:41,341
(بول) الآن، استمع،
غريس هناك.

651
00:47:41,861 --> 00:47:43,622
تمام؟ تحدث معها.

652
00:47:44,822 --> 00:47:47,142
غريس، أنا آسف جدا،
كنت في حاجة لي وأنا...

653
00:47:49,022 --> 00:47:50,702
لقد خذلتك، أنا...

654
00:47:52,702 --> 00:47:53,702
(الهمهمات)

655
00:47:53,822 --> 00:47:55,182
(بول) هيا، قل الكلمات.

656
00:47:55,302 --> 00:47:57,142
لقد حملتك تسعة أشهر

657
00:47:57,222 --> 00:48:01,062
لمعظم حياتك، وبعد ذلك
لقد تخليت عنك وأنا...

658
00:48:01,182 --> 00:48:04,102
فهمت. حسناً، لقد فهمت،
لقد واجهت ذلك، وأنا أفهم ذلك.

659
00:48:04,222 --> 00:48:05,582
(بول) ماذا؟ ماذا واجهت؟

660
00:48:07,822 --> 00:48:09,662
(فتح الباب)

661
00:48:16,062 --> 00:48:18,822
(آنا) لا بد أنهم قاموا بالركض
عندما رأونا نقود السيارة.

662
00:48:18,982 --> 00:48:21,022
تم طلب CCTV على مر العصور.

663
00:48:27,702 --> 00:48:30,262
حسنا، يبدو مثل هذا
هي مطاردة برية بعد كل شيء.

664
00:48:30,382 --> 00:48:32,262
الوقت متأخر،
دعونا نعود إلى BandB.

665
00:48:32,341 --> 00:48:34,542
يمكننا الحصول على وضع الأرض
في الصباح.

666
00:48:34,861 --> 00:48:36,182
فقط سأستخدم الحمام

667
00:48:36,302 --> 00:48:38,902
أم، عفوا،
هل يمكنني استخدام المراحيض الخاصة بك، من فضلك؟

668
00:48:39,022 --> 00:48:41,142
بالتأكيد، أسفل الممر،
الباب الثالث على اليسار.

669
00:48:41,262 --> 00:48:42,262
شكرًا لك.

670
00:48:43,142 --> 00:48:45,182
التحدث معها! هيا،
أخبرها، إنها هناك.

671
00:48:45,302 --> 00:48:48,462
أنه كان كل خطأي!
كانت غلطتي!

672
00:48:48,782 --> 00:48:50,062
(السراويل)

673
00:49:00,302 --> 00:49:01,302
آنا!

674
00:49:01,502 --> 00:49:03,782
-هيا مرة أخرى!
-لقد انتحرت.

675
00:49:04,022 --> 00:49:05,062
أخرجه يا فال!

676
00:49:05,182 --> 00:49:06,382
لكني قتلتك!

677
00:49:07,222 --> 00:49:10,462
يا إلهي. ومن أجل ذلك،
أنا آسف حقا، جريس.

678
00:49:10,822 --> 00:49:11,822
ما هو الخطأ؟

679
00:49:24,502 --> 00:49:25,502
(بول) قلها مرة أخرى.

680
00:49:25,662 --> 00:49:27,662
-أنا آسف جدا!
-هيا، أخرجه!

681
00:49:28,062 --> 00:49:29,502
أنا آسف جدا.

682
00:49:30,062 --> 00:49:32,622
-هيا مرة أخرى! يستمر في التقدم.
-جمال!

683
00:49:37,462 --> 00:49:41,662
وإذا رأيت علامة
في السماء الليلة 

684
00:49:42,062 --> 00:49:45,582
لن يخبرني أحد
إنها خدعة من الضوء 

685
00:49:46,782 --> 00:49:50,022
قد لا يأتي أبدا
لكنني على استعداد للانتظار 

686
00:49:50,422 --> 00:49:54,222
ماذا يمكنني أن أقول
أنا رجل الإيمان

687
00:49:54,341 --> 00:49:58,502
وهناك محيط في جسدي 

688
00:49:58,902 --> 00:50:03,622
وهناك نهر في روحي 

689
00:50:03,742 --> 00:50:08,742
وأنا أبكي 

690
00:50:10,822 --> 00:50:15,822
ونحن نحمل الشمس 

691
00:50:15,872 --> 00:50:20,422
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0